red dot Temple University College of Liberal Arts red dot Center for Vietnamese Philosophy, Culture & Society
   N Ô M · S T U D I E S
A research project in the Vietnamese Nôm cultural heritage
Overview Resources ISSI Project Look Up Links Contact

Nom logo

red dot To view the Vietnamese and Nôm scripts, you may have to turn your browser's View: Encoding to UTF-8.

News & Events:
red dot Press Release on the British Library Endangered Archives Programme 219 between the Center and Vietnam Institute of Social Science Information in Vietnam.
red dotA mini-Conference on Nôm Studies, April 11-12, 2008 at the Center.
— Open Call for Papers
— Submitted abstracts
— Submitted papers
— Conference program
— Pictures from Conference
red dotGlobal Issues in Vietnamese Nôm Preservation, Vietnamese Philosophy, Culture & Society, Panel 4, Global Temple Conference, November 13, 2007.


* Nôm ideograms:

Trẻ con làm rồng rắn
Children play Dragon and Snake game.

DRAFT

Vietnamese Currency

Adapted from Niên biểu Việt Nam "Vietnamese Chronology" by Office of Preservation and Museology, Hanoi: Social Sciences Publishing House, 3rd edition. 1984. Pp. 133–50.

Reign Dates Coin face Back face Comments
Đinh Bộ Lĩnh 970-979 太平興寳
Thái Bình hưng bảo 		Đinh Có khi chữ 太 Thái đúc thành chữ 大 Đại
Lê Đại Hành 984-988 Thiên Phúc trấn bảo Lê Niên hiệu Thiên Phúc bắt đầu từ 980 nhưng tới 984 mới đúc tiền
Lý Thái Tổ 1010-1028 Thuận Thiên đại bảo    
Lý Thái Tông 1039-1041 Càn Phù nguyên bảo    
1042-1043 Minh đạo thông bảo    
Lý Nhân Tông 1120-1127 Thiên Phù nguyên bảo    
Lý Thần Tông 1128-1132 Thiên Thuận thông bảo    
Lý Anh Tông 1140-1162 大定通寳
Đại Định thông bảo 		   
Lý Anh Tông 1174-1175 Thiên Cảm thông bảo    
Lý Cao Tông 1186-1201 Thiên Tư thông bảo    
1205-1210 Trị Bình thông bảo    
Trị Bình nguyên bảo    
Trần Thái Tông 1251-1258 Nguyên Phong thông bảo    
Trần Minh Tông 1324-1329 Khai Thái nguyên bảo    
Trần Dụ Tông 1341-1357 Thiệu Phong bình bảo    
Thiệu Phong nguyên bảo    
1358-1369 Đại Trị thông bảo    
Hồ Quý Ly 1400-1401 Thánh Nguyên thông bảo    
Lê Thái Tổ 1428-1433 Thuận Thiên nguyên bảo    
Lê Thái Tông 1434-1439 Thiệu Bình thông bảo    
1440-1442 Đại Bảo thông bảo    
Lê Nhân Tông 1443-1453 Thái Hoà thông bảo    
1454-1459 Diên Ninh thông bảo    
Lê Nghi Dân 1459 Thiên Hưng thông bảo    
Lê Thánh Tông 1460-1469 Quang Thuận thông bảo    
1470-1497 Hồng Đức thông bảo    
Lê Hiển Tông 1498-1504 Cảnh Thống thông bảo    
Lê Uy Mục 1505-1509 Đoan Khánh thông bảo    
Lê Tương Dực 1509-1516 Hồng Thuận thông bảo    
Lê Chiêu Tông 1516-1522 Quang Thiệu thông bảo    
Lê Cung Hoàng 1522-1527 Thống Nguyên thông bảo    
Trần Cảo 1516 Thiên Ứng thông bảo   Chiếm kinh thành, đặt niên hiệu là Thiên Ứng
Mạc Đăng Dung 1528-1529 Minh Đức thông bảo Vạn tuế Lên ngôi năm 1527, tới 1528 mới đúc tiền
Minh Đức nguyên bảo
Mạc Đăng Doanh 1530-1540 Đại Chính thông bảo    
Mạc Đăng Dung 1530-1540 Minh Đức thông bảo    
Mạc Phúc Hải 1541-1546 Quảng Hoà thông bảo    
Mạc Phúc Nguyên 1547 Vĩnh Định thông bảo    
Mạc Kính Cung 1593-1625 Càn Thống nguyên bảo    
Mạc ? Thái Bình thông bảo    
? Thái Bình thánh bảo    
? An Pháp nguyên bảo    
Trịnh ? Bình An thông bảo    
Lê Thần Tông 1658-1661 Vĩnh Thọ thông bảo    
Lê Hy Tông 1676-1680 Vĩnh Trị thông bảo    
Vĩnh Trị nguyên bảo    
1680-1705 Chính Hoà thông bảo    
Lê Dụ Tông 1705-1719 Vĩnh Thịnh thông bảo    
1720-1729 Bảo Thái thông bảo    
Lê Hiển Tông 1740-1786 Cảnh Hưng thông bảo    
Cảnh Hưng trung bảo    
Cảnh Hưng chí bảo    
Cảnh Hưng vĩnh bảo    
Cảnh Hưng đại bảo    
Cảnh Hưng thái bảo    
Cảnh Hưng tuyền bảo    
1776 Cảnh Hưng thuận bảo    
1740-1786 Cảnh Hưng cự bảo    
Cảnh Hưng chính bảo    
Cảnh Hưng nội bảo    
Cảnh Hưng dung bảo    
Cảnh Hưng trọng bảo    
Cảnh Hưng lợi bảo    
Cảnh Hưng thận bảo    
Cảnh Hưng thông bảo Kinh  
Công  
Trung  
Đại  
Tiểu  
Thị  
Bắc  
Thượng  
Tây  
Thái  
Xương  
Sơn Tây  
Sơn Nam  
1740 Canh thân  
1741 Tân dậu  
1742 Nhâm tuất  
1740-1786 Ngũ thập  
Vạn tuế  
  Tiền lớn, đường kính từ 34-51 mm
Nguyên Đường kính 32 mm
Sơn Tây Đường kính 39 mm
Nhất lạng Đường kính 38 mm
1742   Nhâm tuất Đường kính 38 mm
Cảnh Hưng Nhâm tuất thông bảo Đường kính 44 mm
Cảnh Hưng thông bảo Nhâm Tuất niên tạo Đường kính 44 mm
1743 Quý hợi Đường kính 37mm
1747 Đinh mão Đường kính 35 mm
1750 Cảnh Hưng cự bảo Canh ngọ Đường kính 37 mm
1774 Cảnh Hưng thông bảo Bình Nam Đường kính 42 mm
Khai quốc Đường kính 34 mm
    Bình Nam  
Lê Chiêu Thống 1787-1788 Chiêu Thống thông bảo    
Nhất  
Chính  
Trung  
Đại  
Sơn  
Sơn Nam  
Nguyễn Văn Nhạc 1778-1793 Thái Đức thông bảo    
Thái Đức thông bảo Vạn Thọ  
Nguyễn Văn Huệ 1788-1792 Quang Trung thông bảo    
Quang Trung thông bảo Nhất  
Nhị  
Công  
Chính  
Sơn Nam  
Quang Trung đại bảo    
Nguyễn Quang Toản 1793-1801 Cảnh Thịnh thông bảo    
Cảnh Thịnh thông bảo   Cỡ lớn đường kính 50 mm
Nguyễn Phúc Khoát 1738-1765

Thiên Minh thông bảo   Thời đầu chúa Nguyễn
1558 (?) Thái Bình thông bảo  
Nguyễn Thế Tổ 1796 Gia Hưng thông bảo    
1802-1819 Gia Long thông bảo    
Thất phân  
Lục phân  
Nguyễn Thánh Tổ 1820-1840 Minh Mạng thông bảo    
1820   Loại nặng 6 phân
1822   Loại nặng 9 phân
1827   Loại nặng 1 đồng cân
1830 Hiền hiền, thân thân, lạc lạc, lợi lợi Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Quốc thái, dân an, phong điều, vũ thuận.
Hoa phong tạm chúc, Thiên bảo Cửu như.
Đắc vị đắc danh, đắc lộc đắc thọ
Lục phủ khổng tu, tam sự doãn tri
Chí công chí chính, vô đảng vô thiên
1830 Minh Mạng thông bảo Vạn tuế, vạn tuế, Vạn vạn tuế thọ Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Mục mục, hoàng hoàng, Tể tể xương xương
Nguyên lưu thuận quĩ, niên cốc phong đăng.
Thân thân, trưởng trưởng, lão lão, ấu ấu
Quốc phú binh cường, Nội an ngoại tĩnh
Như sơn như xuyên, Như cương như phụ
Phúc như Đông hải, Thọ tỉ Nam sơn
Quân quân, thần thần, phụ phụ, tử tử
Vạn thọ du tạc, Vạn phúc du đồng
Thiên bất cứ đạo, Địa bất ái bảo
Truy chác kỳ chương, Kim ngọc kỳ tướng
Vương đạo đãng đãng, Thánh mô dương dương
Nhất nhân hữu khánh, Vạn thọ vô cương
Ngũ thời thuận phủ, Thứ tích kỳ ngưng
Nguyên hạnh lợi trinh Lưng có 4 chữ mỹ hiệu
Phúc lý tuy tương
Nguyễn Thánh Tổ 1830 Minh Mạng thông bảo Đế đức quảng vận Lưng có 4 chữ mỹ hiệu
Lợi dụng hậu sinh
Trung hoà vị dục
Liễm phúc tích dân
Tứ phương vi tắc
Cương kiên trung chính
Gia cấp nhân túc
Xuyên chí sơn tăng
? Tự thiên hựu chi, Cát vô bất lợi Lưng có 8 chữ mỹ hiệu
? Tử hải công chi, Vạn thế truyền chi
Nguyễn Thánh Tổ 1830 Minh Mạng thông bảo Trạch cập dương thời, ân thuỳ vạn thế Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
? Vạn vật tư sinh Tiền lớn lưng có 4 chữ mỹ hiệu
Vạn thế Vĩnh lại
Du cửu vô cương
Thọ khảo vạn niên
Dụ quốc lợi dân
Thiên hạ đại đồng
Giải ôn phụ tài
Phú thọ đa nam
Nguyễn Hiến Tổ 1841-1847 Thiệu Trị thông bảo    
  Loại nặng 6 phân
  Loại nặng 9 phân
Thân thân, trưởng trưởng, lão lão, ấu ấu Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Nguyễn Hiến Tổ 1816 Thiệu Trị thông bảo Chí công chí chính, Vô đảng vô thiên Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Quốc phú binh cường nội an ngoại tĩnh
Ngũ thời thuận phủ, Thử tích kỳ ngưng
Vạn tuế vạn tuế, Vạn vạn tuế thọ
Phúc như Đông hải, Thọ tỉ Nam sơn
Hà lưu thuận quĩ, Niên cốc phong đăng
Vạn thọ du tạc, Vạn phúc du đồng
Như sơ như xuyên, Như cương như phụ
Nguyễn Hiến Tổ 1846 Thiệu Trị thông bảo Đắc vi đắc lộc, Đắc danh đắc thọ Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Quốc thái dân an, Phong điều vũ thuận
Thân thân, hiền hiền, Lợi lợi, lạc lạc
Nhất nhân hữu khánh, vạn thọ vô cương
Quân quân, thần thần, Phụ phụ, tử tử
Lục phủ khổng tu, tam sự doãn trị
Truy chác kỷ chương, Kim ngọc kỳ tướng
Mục mục, hoàng hoàng, Tể tể, thương thương
Nguyễn Hiến Tổ 1846 Thiệu Trị thông bảo Vương đạo đãng đãng Thánh mô dương dương Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Tứ hải cộng chi, Bách thế truyền chi
Tụ thiên hựu chi, Cát vô bất lợi
Nhất nhân hữu khánh. Triệu dân lại chi
Trạch cập đương thời, ân thuỳ vạn tuế
Thiên bất ái đạo, Địa bất ái bảo
Thọ Khảo vạn niên Tiền lớn lưng có 4 chữ mỹ hiệu
Tứ phương vi tắc
Nguyễn Hiến Tổ 1846 Thiệu Trị thông bảo Nguyễn hanh lợi trinh Tiền lớn lưng có 4 chữ mỹ hiệu
Cương kiên trung chính
Trung hoà vị dục
Liễm phúc tích dân
Gia cấp nhân túc
Lợi dụng hậu sinh
Phúc ly tuy tương
Đế đức quảng vận
Xuyên chí sơn tăng
Thiên hạ đại đồng
Du cửu vô cương
Vạn vật tư sinh
Nguyễn Hiến Tổ 1846 Thiệu Trị thông bảo Vạn thế vĩnh lại Tiền lớn lưng có 4 chữ mỹ hiệu
Du quốc lợi dân
Giải ôn, phụ tài
Nguyễn Dực Tông 1848-1883 Tự Đức thông bảo    
1872 Lục văn  
1867 Hà Nội  
  Sơn Tây  
1861 Tự Đức bảo sao Chuẩn nhất thập văn  
Chuẩn nhị thập văn  
Chuẩn tam thập văn  
Chuẩn tứ thập văn  
Chuẩn ngũ thập văn  
Chuẩn lục thập văn  
(?) Tự Đức thông bảo Cao minh phối thiên, Bạc hậu phối địa Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Nguyễn Dực Tông (?) Tự Đức thông bảo Tự thiên hựu chi, Cát vô bất lợi Tiền lớn lưng có 8 chữ mỹ hiệu
Quốc phú binh cường, Nội an ngoại tĩnh
Thiên địa khúc thành, Vạn vật phạm vi
Quốc thái dân an, phong điều vũ thuận
Thân thân, trưởng trưởng, lão lão, ấu ấu
Cửu công duy tự Tiền lớn lưng có 4 chữ mỹ hiệu
Cương kiên trung chính
Công tư phụ cấp
Phúc lộc lại thanh
Nguyễn Dực Tông (?) Tự Đức thông bảo Triệu dân đoan hoài  
Nguyễn Giản Tông 1883-1884 Kiến Phúc thông bảo    
Nguyễn Hàm Nghi 1885 Hàm Nghi thông bảo Lục văn  
Nguyễn Cảnh Tông 1886-1888 Đồng Khánh thông bảo    
Nguyễn Thành Thái 1889-1907 Thành Thái thông bảo Thập văn  
Nguyễn Duy Tân 1907-1916 Duy Tân thông bảo Thập văn  
Nguyễn Hoằng Tông 1916-1925 Khải Định thông bảo    
Nguyễn Bảo Đại 1926-1945 Bảo Đại thông bảo    
 
Center for Vietnamese Philosophy, Culture & Society Gladfelter Hall 1016 1115 West Berks Street red dot
Tel. 215 204 9207 red dot Temple University Philadelphia, PA 19122 Nôm page queries: Ngô Thanh Nhàn