Erica O’Brien
Pronto voy a estar en otro país y aquí estarás con tu pelo anaranjado y voy a extrañarte. En mi suelo hay una foto de nosotros pero un papel me cubre y hay sólo tú. Estás descubierto. Estamos sonriendo.
Habrá sólo una oportunidad más para nosotros para estar juntos solos.
No sé. Yo no sé.
Digo que quiero crecer. Pero estoy devastada por el pensamiento de tu partida. No quiero que tú me dejes; no quiero que salgas de este barrio.
No quiero que mi “misión” arruine nuestra relación; ni quiero que tu “misión”
la arruine. Como dijiste tú, “Cuando Dios quiera que tú estés con alguien, Él te darà un golpe en la cabeza con esa persona.”
Y aquí estás tú.
Corrections
Soon I’m going to be in another country and here you will be with your orange hair and
I’m going to miss you.
On my floor there is a photo of us but a paper covers me and there’s only you. You’re
discovered. We’re smiling.
There will be only one more chance for us to be alone together.
I don’t know. I don’t know.
I say that I want to grow. But I’m devastated at the thought of your departure. I don’t
want you to leave me; I don’t want you to leave this neighborhood.
I don’t want my “mission” to ruin our relationship; nor do I want your “mission”
to ruin it. Like you said, “When God wants you to be with someone, he hits you over the head with that person.”
And here you are.
Erica O'Brien is a senior earning a Bachelor's degree in both English and Spanish. She also has pending publications in another Temple University literary magazine, Hyphen. She is from the Tacony section of Philadelphia.